belgita: (Default)
[personal profile] belgita
 Пойдешь в интернет , найдешь не то за чем пошел, увязнешь и остановиться уже не сможешь.

 Завораживающее представление с веером. И мотивчик такой прилипчивый. 

https://www.youtube.com/watch?v=oTWJnfVJpQw

Это оннагата, актер кабуки специализирующийся на женских ролях. Маска кицуне - лисица демон, считалась покровителем веселого квартала Йошивара. О чем песня не знаю, но явно о посетителе веселого квартала - пара движений там наливание саке из бутылки и выпивание. МОжно реконструировать интересную историю, как ее рассказывает своим танцем этот актер. Движения корпусом и головой вообще обалдеть, ладно уж веер... 

Нашла английский кавер и заслушала его много раз, очень уж хорошо лег перевод в ритмику песни. 

https://www.youtube.com/watch?v=cFMYi1MT3tw

Нашла еще инструменталочку от профессиональных исполнителей. исполнение потрясающее! Дама на кото играет на двух разных кото сразу, двумя руками! Дама на соло-шямисене видно неимоверно крута, как ей посреди выступления меняют инструмент и переворачивают ноты! 

https://www.youtube.com/watch?v=dx76YPgZviE

Текст перевода:

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free--I'm

Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel

So I'm tired of the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the night

You can tell me what to say; you can tell me where to go
But I doubt that I would care, and my heart would never know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to black

Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
Will there ever be a place for the broken in the light?
Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
I've forgotten how to tell. Did I ever even know?

Can I take another step? I've done everything I can
All the people that I see I will never understand
If I find a way to change, if I step into the light
Then I'll never be the same, and it all will fade to white

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free--I'm

Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel

So I'm tired of the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the night

You can tell me what to say; you can tell me where to go
But I doubt that I would care, and my heart would never know

If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to black

If I make another move, if I take another step
Then it all would fall apart. There'd be nothing of me left

If I'm crying in the wind, if I'm crying in the night
Will there ever be a way? Will my heart return to white?
Can you tell me who you are? Can you tell me where I am?
I've forgotten how to see; I've forgotten if I can

If I opened up my eyes there'd be no more going back
'Cause I'd throw it all away, and it all would fade to black





Profile

belgita: (Default)
belgita

June 2017

S M T W T F S
    123
4 5678910
11121314151617
1819 2021222324
2526 27282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios